Conform unui fost angajat al editurii Prosveșcheniie, elaborarea noii ediții a manualelor a fost un proces complex: „Este o cerință guvernamentală pentru crearea unor manuale unificate. Căutăm o echipă de autori, însă toți specialiștii implicați au refuzat. Se pare că, în viitor, recrutarea autorilor va fi similară cu cea a recruților.”

Fără denumiri geografice controversate

Modificările politice cele mai evidente vizează biografia lui Nikolai Gogol. Viața scriitorului a fost supusă unor modificări semnificative, mai ales în privința locului său natal – Bolșiie Sorochinți, în provincia Poltava, o regiune aflată astăzi în Ucraina.

Din manualele pentru clasele a V-a, a VII-a și a IX-a, aceste informații au fost eliminate.

„Am primit o indicație clară din partea editurii Prosveșcheniie: în manuale nu trebuie să apară cuvintele „Kiev”, „Ucraina” și alte denumiri similare. Termenul de implementare a fost extrem de scurt, fiind limitat la aproape două luni,” a precizat fostul angajat.

O comparație a edițiilor din 2023 cu cele din 2019 evidențiază modificările. În ediția anterioară pentru clasa a V-a, se specifica: „Gogol s-a familiarizat cu viața satului ucrainean și a apreciat profund folclorul ucrainean.”

În ediția actualizată, fraza a fost reformulată astfel: „Gogol s-a familiarizat cu viața și obiceiurile satului și a apreciat profund folclorul popular.”

Concluzia rămâne neschimbată: Gogol „s-a legat profund de cultura rusă, al cărei rol important l-a recunoscut din tinerețe.” Astfel, elevii primesc o imagine a scriitorului ca fiind strict legat de istoria Rusiei, ignorând orice legătură cu Ucraina.

Gogol, „un adevărat patriot al Rusiei”

În aprilie 2024, școlile din Rusia au organizat o lecție tematică „Conversații despre important”, dedicată aniversării a 215 ani de la nașterea lui Gogol. Scenariul lecției pentru profesori include prezentarea biografiei scriitorului, dar excluzând complet menționarea Ucrainei.

În schimb, se accentuează dorința scriitorului de a servi Imperiul Rus și se afirmă: „Nikolai Vasilievici Gogol este un adevărat patriot al Rusiei, care-și iubește sincer țara, poporul rus și limba rusă.”

Lucrările lui Gogol sunt adesea prezentate în versiuni scurtificate. De exemplu, în ediția din 2023, din povestirea „Noaptea din ajunul Crăciunului”, au fost eliminate referirile la Ucraina: „…Unii au neveste în Polonia; alții în Ucraina; alții chiar în Turcia.”

De asemenea, în „Taras Bulba”, studiat în clasa a VII-a, au fost eliminate pasaje care evidențiau cruzimea cazacilor față de populația civilă poloneză, probabil pentru a nu afecta imaginea eroului principal.