Într-un comunicat, ministrul a menționat că a observat o eroare de scriere într-o adresă oficială din partea unei țări străine. A remarcat greșeala la cuvântul „Kiev” și a cerut ca documentul să fie corectat. Ministrul a subliniat necesitatea respectării normelor ortografice și a transliterației corecte: „Învățați mai întâi ortografia numelor orașelor ucrainene și apoi demonstrați respectul profund”.

Ministrul a insistat asupra utilizării formelor corecte de transliterație ale numelor urbane ucrainene, cum ar fi „Kyiv”, „Odesa”, „Lviv”, „Kharkiv”, „Chernihiv” sau „Chornobyl”.

Ministrul a declarat că Ucraina face eforturi pentru promovarea ortografiei corecte a numelor orașelor ucrainene la nivel internațional, colaborând cu organizații media, guverne și ONG-uri.

Ucraina promovează ortografia corectă a orașelor

Astfel, Ucraina dorește să folosească denumiri adaptate în limba ucraineană pentru toponime. Exemple includ Bilhorod în locul tradiționalului Belgrad, Berestia în locul lui Brest, și Dobrochyn în locul lui Debrețin.

Ministrul a afirmat că Ucraina are dreptul legal de a utiliza aceste denumiri. El și-a exprimat intenția de a organiza discuții publice pentru o abordare sistematică a adaptării toponimelor străine în limba ucraineană.

„La fel cum cerem corectarea denumirilor orașelor noastre de către străini, la fel ne străduim să folosim denumirile ucrainene pentru toponimele străine, mai ales din considerentul respectului. Respectul de sine al unui stat este premisa respectului din partea altor țări”, a concluzionat Andrii Sybiha.

Exemple de erori la nivel internațional privind toponimele

Varianta „Kiev”, derivată din transcripția rusă a capitalei ucrainene, este utilizată, deși dicționarul german Duden a adoptat transliterația ucraineană „Kyjiw” începând din 2019.

În februarie 2024, Ministrul Germaniei a anunțat utilizarea oficială a denumirii ucrainene „Kyjiw”, renunțând la forma anterioară.

În 2019, Ucraina a inițiat o campanie, „#KyivNotKiev”, adresată țărilor vorbitoare de limba engleză, pentru a promova ortografia corectă.