Platforma Amazon Prime Video testează o tehnologie inovatoare de dublare asistată de inteligență artificială (AI) pentru o selecție de filme și seriale. Această abordare reflectă tendința din industria streamingului de a utiliza AI pentru a spori accesibilitatea și a extinde publicul global.

Noua metodă combină dublarea generată de AI cu intervenția experților în localizare, astfel încât să se mențină calitatea înaltă a traducerilor și a vocii. Procesul este testat inițial pe 12 titluri care anterior nu erau disponibile cu dublajul în alte limbi.

Prime Video folosește un sistem avansat de sinteză vocală pentru a genera voci artificiale compatibile cu dialogul original, sincronizându-le cu mișcările buzelor personajelor. În această etapă, dublajul este disponibil în limba engleză și spaniolă latin-americană, două limbi frecvente în comunitatea platformei.

Spre deosebire de metodele tradiționale, care necesită actori de voce și studiouri de înregistrare, soluțiile AI permit o procesare mai rapidă și mai eficientă, reducând costurile și timpul de adaptare. Pentru a garanta calitatea, Amazon colaborează cu experți în localizare pentru rafinarea rezultatelor generate automat.

Printre titlurile selectate se numără:

• film animat spaniol „El Cid: Legenda”,
• drama familială „Mama mea Lora”,
• film independent „Pierdut de mult timp”.

Beneficiile dublării asistate de AI pentru streaming

Inteligența artificială devine din ce în ce mai importantă în industria divertismentului, fiind folosită la traduceri automate, subtitrări și generarea de voci sintetice personalizate. Dublarea asistată de AI aduce numeroase avantaje:

• Accesibilitate sporită – conținutul ajunge la un public mai vast, eliminând bariera lingvistică.
• Costuri reduse – dublarea tradițională este costisitoare, în timp ce AI permite procesare mai rapidă și eficientă.
• Personalizare îmbunătățită – în viitor, utilizatorii vor putea alege voci specifice pentru dublare.

Alte inovații AI pe Prime Video

Prime Video nu se limitează doar la dublarea AI. Platforma a integrat funcții bazate pe inteligență artificială pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor:

• Rezumat interactiv al episoadelor, pentru a facilita urmărirea narațiunii.
• Ajustare a volumului dialogului pentru o audiere mai clară.

Pe măsură ce AI evoluează, este posibil ca Prime Video să extindă utilizarea acestei tehnologii, oferind dublajul de calitate în mai multe limbi și o mai bună accesibilitate pentru un public global.