**Expresia corectă pentru platformele online de conectare: „rețele sociale” sau „rețele de socializare”?**

Un fenomen lingvistic persistă în limbajul curent și în mediile academic și jurnalistic: utilizarea greșită a termenului „rețele de socializare” pentru a descrie platformele online care conectează oamenii. Deși expresia a devenit frecventă în vorbirea de zi cu zi, specialiștii insistă că forma corectă este „rețele sociale”, conform traducerii exacte din limba engleză.

De ce „rețele sociale” reprezintă formularea precisă

Din punct de vedere lingvistic, termenul „rețele sociale” este forma corectă în limba română. Acesta reprezintă traducerea directă și precisă a expresiei engleze „social network”.

Expresia „rețele de socializare” accentuează procesul de socializare, adică acțiunea de a interacționa. În limba engleză, însă, termenul „social networking” face referire la activitatea de a crea și întreține conexiuni, fiind tradus mai corect prin „rețele sociale”.

Prin urmare, în contextul platformelor digitale, termenul potrivit este „rețele sociale”. Această formulare reflectă sensul original și este preferată în mediul academic, jurnalistic și în limbajul formal.

Motivul utilizării frecvente a termenului greșit

În ciuda ortografiei corecte, expresia „rețele de socializare” este încă foarte des întâlnită în discursul informal sau în conversații. Popularitatea sa în rândul publicului a dus la adoptarea rapidă și implicit la normalizare.

Mulți utilizatori nu realizează că această expresie nu reflectă sensul original din limba engleză. În plus, influența limbajului colocvial și a mediilor sociale a contribuit la răspândirea termenului greșit.

Au existat, de-a lungul timpului, situații frecvente în care expresiile din limba engleză au fost preluate și adaptate în română. Unele adaptări au fost corecte, dar altele au dus la formulări inexacte, precum cazul de față.

Este important de menționat că varianta corectă, din punct de vedere lingvistic și terminologic, pentru aceste platforme este „rețele sociale”, nu „rețele de socializare”. Această diferență este semnificativă în special în mediul academic și în presa specializată, unde precisitatea terminologică are valoare.

**În concluzie**, termenii impregnați în limbajul de zi cu zi nu întotdeauna coincid cu traducerile exactede din limba engleză, iar în cazul denumirii platformelor digitale de conectare, forma corectă și alfabetizată este „rețele sociale”.