Telespectatorii români care au urmărit pelicula „Eu, Tonya”, câștigătoare a premiilor Oscar, difuzată luni, 19 ianuarie, pe postul AXN, au fost surprinși neplăcut de prezența unui număr mare de expresii vulgare în subtitrare.

Publicul român a fost entuziasmat să vizioneze filmul „Eu, Tonya”, care prezintă povestea controversatei patinatoare Tonya Harding, interpretată de actrița Margot Robbie. În distribuție joacă și actorul de origine română Sebastian Stan.

Producția a fost nominalizată la trei categorii ale premiilor Oscar în 2018 și a câștigat unul, pentru „Cea mai bună actriță în rol secundar”.

Telespectatorii aveau toate motivele pentru a se aștepta la o seară relaxantă cu un film de calitate. Din păcate, subtitrarea conținea injurii și expresii vulgare, fără a fi supuse cenzurii, conform informațiilor de la Pagina de Media.

Subtitrare cu limbaj vulgar necenzurat la un film premiat cu Oscar

Traducerile cu limbaj explicit nu s-au limitat la câteva secvențe, ci au fost prezente pe toată durata peliculei. Mai mult, postul AXN nu a indicat conținutul cu restricție de vârstă 18+.

Telespectatorii au fost asaltați de injurii necenzurate în traduceri, precum: „Mă doare-n c*ur”, „Îmi sugi ****” sau „F***** morţii mă-tii”, conform monitorizării efectuate de sursa menționată. De asemenea, cuvinte argotice, precum „că**t”, au fost utilizate frecvent.

„Eu, Tonya”, lansat în 2018, relatează istoria patinatoarei Tonya Harding, în special implicarea acesteia în atacul asupra adversarei Nancy Kerrigan. Filmul a fost nominalizat la trei premii Oscar și a câștigat unul. Actrița Allison Janney a fost recompensată cu premiul pentru „Cea mai bună actriță în rol secundar”.

FOTO: Envato/ Mediafax

Recomandarea autorului:

• Adrian Câciu și Gabriela Horga au avut un schimb de replici în direct la televizor/ Câciu: Dacă Horga ar fi sinceră, ar putea vedea câtă rezervă financiară mi-a lăsat Cîțu
• Mai mulți jurnaliști solicită demisia de onoare a lui Vasile Bănescu din CNA: „Un act de intimidare și limitare a dezbaterii publice”
• Gigi Becali, reclamat la CNA și la Consiliul pentru Combaterea Discriminării după o intervenție televizată. Patronul FCSB: „Post țigan”